深圳营业执照副本翻译大纲
一、翻译目的深圳营业执照副本的翻译主要是为了在海外公开市场上营业的企业向当地有关机构提交证明材料，表明企业在深圳市已注册并有权进行经营活动。
二、翻译内容深圳营业执照副本翻译应包括以下内容：
1. 营业执照的基本信息，包括企业名称、法定代表人、注册地址、经营范围、注册资本、成立时间等。
2. 营业执照上的特殊审批事项，例如外资企业审批、行业特许经营、技术合作等内容。
3. 营业执照上的各种章、印、签字，包括公章、法人章、财务章、税务章等。
三、翻译要求及技巧1. 翻译应准确无误，表述清晰。特别要注意营业执照上的各种章、印、签字的准确翻译，以及企业名称、法定代表人名字的翻译。
2. 注意翻译的规范性，符合翻译的术语和表述习惯。比如，营业执照上的“注册资本”应为“Registered Capital”。
3. 建议采用中英文对照的方式，以突出原文的真实性，也方便对比查看。
4. 最终翻译件需要加盖章骑缝章，以便进行公证认证。
四、翻译模板中华人民共和国工商行政管理局
深圳市分局：
营业执照副本
注册号：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
企业名称：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
类型：有限责任公司(自然人投资或控股)
法定代表人：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
成立日期：XXXX年XX月XX日
注册资本：XXXXXXXXXXX元
币种：人民币
住所：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
经营期限：XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日
经营范围：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
核准部门：深圳市工商行政管理局
特此证明。
中华人民共和国工商行政管理局
深圳市分局
年月日
English Translation
State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China
Shenzhen Branch:
Business License
Registration No.: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Enterprise Name: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Type: Limited Liability Company (Natural Person Investment or Holding)
Legal Representative: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Establishment Date: XX/XX/XXXX
Registered Capital: XXXXXXXXXXX yuan
Currency: RMB
Address: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Business Term: From XX/XX/XXXX to XX/XX/XXXX
Scope of Business: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Approved by: Administration for Industry and Commerce of Shenzhen Municipality
This is to certify.
State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China
Shenzhen Branch
Date
注：以上中英文内容是深圳企业营业执照翻译时的一般模板，但不同企业资料和结构不同，翻译时还应注意结合具体情况处理。